Hallå!
Här borta!
Snälla, hjälp mig!
Hjälp!
Hör du mig?
Jag ser dig!
Herren har besvarat mina böner.
Gud välsigne dig. Duktig hund.
Min stackars mula är allvarligt skadad.
Hur långt har hon gått?
Inte långt.
Om hon lider borde du avliva henne.
Nej.
Det skulle jag inte kunna göra.
Hon har tjänat dig väl.
Det är inte mer än rätt.
Varför låta henne lida?
Du missförstår.
Det är inte det att jag inte klarar av det.
Herren skulle ge mig styrka.
Nej, det är snarare...
Det är en praktisk fråga.
Tror du på Gud?
Jag och mulan gör Guds verk...
Vi har rest omkring och spridit Hans ord.
Bortom kullen, nere i dalen ligger staden Denton.
Dit ska vi nu. Känner du till den?
Låt mig förklara situationen.
Denton är en stad som styrs av syndare.
Precis som flera andra städer vi har besökt. Varken kyrka eller religion.
Många av de som bor där är vilsna.
Så om jag inte får med mig den satans mulan
över den satans kullen,
så kan jag inte hela de arma själarna
med Jesu Kristi ord. Lovat vare Hans namn.
Jag har bett om Guds hjälp hela dagen.
Jag har bett...
Jag vet att Han vill att jag hjälper dem.
Han vill att jag räddar de som behöver räddas.
Särskilt kvinnorna.
De badar i synd.
Så jag bad till Herren:
"Överge varken dem eller mig.
"Skicka någon som hjälper mig över kullen."
Och som väntat,
så besvarades mina böner.
Nu är jag rädd att jag behöver din häst.
Var så snäll
och hoppa av
och ge mig tyglarna...
För Herrens skull.
Hörde du inte?
Lyssnar du inte?
Nej.
Det gjorde jag nog inte.
Få bort den!
Få bort henne!
Jag slutade lyssna på din sort för länge sedan.
-Skjut inte. -Tyst.
-Skjut inte. -Tyst!
Annars får du träffa Herren.
-Vi kan förhandla. -Förhandla?
Ja, jag är ingen tjuv.
Du får behålla ditt liv -
- om jag får kulorna och vattnet i flaskan.
Med tanke på omständigheterna är det inte mer än rättvist.
Såvida du inte är redo att dö
och är trygg i din tro
och redo att möta Skaparen här och nu.
I så fall får du som du vill.
För jag är ingen tjuv, men jag är en mördare.
Jag har dödat bättre människor än någon fyllbult
som låtsas sprida Guds ord.
Så är du redo?
Är du trygg i din tro eller vill du förhandla?
-Förhandla. -Vadå?
Ja, jag vill förhandla.
Bra, för jag har lovat hunden att inte döda någon under den här resan
och jag vill inte bryta det löftet.
Vi förhandlade inte om whiskyn!
Nej.
Så ja.
Du din...
Så det ligger en stad bortom kullen?
Låt mulan vila lite,
så kommer du fram.
Men jag vill aldrig mer se dig.
Jag avskyr charlataner.
Stanna här...
Tills du lär dig att respektera djuret.
Fan ta dig.
Det här får du sota för.
Djävulen väntar på din sort!
Om han letar efter mig,
så kan du säga att jag ska till Mexiko.
Han kan träffa mig där. Kom igen.
Released on www.Danishbits.org
Det var allt.
Ja, jag är också törstig.
Gränsen är nog tio dagar bort.
Vad tycker du?
Det skulle ta lång tid att ta sig runt dalen
och det finns kanske inte något vatten på den andra sidan.
Vi kan gå raka vägen genom staden.
Jösses.
Jag vet inte vad du tycker, men...
Ett mål mat och ett varmt bad låter ganska bra just nu.
Cathy skulle himla med ögonen om hon såg oss nu.
Skitiga och utsvultna.
Man kan inte överleva på flugor.
Vi måste ligga lågt.
Inga bråk.
Du får uppföra dig.
Ja.
Jag vet.
Det gäller mig också.
Prästen hade visst rätt.
Gud måste ha stuckit samtidigt som alla andra.
Kom igen.
Helvete.
LANTHANDEL
TILLBAKA OM EN TIMME DB
Hur tillbringar man en timme här?
Skulle du vara där om du hette Dollar Bill?
Stanna här med Lady.
Skäll om han kommer tillbaka. Förstått?
Jag tar det som ett ja.
Mina herrar, rikta er uppmärksamhet mot mig
en liten stund till.
Jag kom ända hit och måste erkänna att jag har sparat det bästa
till sist.
Det gör mig besviken att ni inte fastnade för syrenpulvret eller damelixiret,
men de här två sakerna är precis vad ni söker.
Män som ni behöver något väldigt speciellt
och om jag kan förse er med det, så heter jag inte William T Baxter.
Det låter kanske som om jag skrävlar,
men som ni säkert ser
tror jag på det jag har att erbjuda.
-Vad får det lov att vara? -Jag letar efter Dollar Bill.
Hans butik ligger på andra sidan gatan.
Ja, enligt skylten på dörren är han inte där.
Klockan två tar han rast för att mata grisarna.
Klockan är snart tre. Då får du nog tag på honom.
Vill du ha något att dricka?
Lite vatten.
-Bara vatten? -Ja, och...
En skål?
-Vill du ha vattnet i en skål? -Skålen är till min hund.
Skålen är till hunden.
De här handeldvapnen är de finaste på marknaden.
De bästa puffrorna.
Fyrtiofemkalibriga och utformade av självaste Samuel Colt.
Guld på 24 karat och elfenben.
När jag säger att siktet är så exakt
att man kan skjuta en loppa på en hund...
Så är det ingen överdrift.
Ni får köpa dem för 30 dollar styck eller ett par för 50 dollar.
Innan ni säger något ska ni veta att det inte bara är ett fynd.
Det är ett kap.
Det finns ingen bättre revolver på marknaden
och det sätter jag mitt rykte på.
Med tanke på min bransch,
så betyder mitt rykte allt.
Jag bryr mig inte om ditt...
Rykte.
Så du hävdar
-att det här är marknadens bästa pistol? -Ja.
Då kan ingen väster om Texas hantera den bättre än vad jag kan.
Inte illa. Vad säger ni, grabbar?
Harris, hängde du med?
Nej, det kan jag inte påstå.
Jag satte nästan en kula mellan ögonen.
Du då, Roy? Hängde du med?
Inte alls.
Tubby, jag vet att du inte hängde med
för du tänkte bara på vad du ska äta till lunch, eller hur?
Du!
Främlingen.
Har du sett någon hantera en pistol så väl förut?
Hallå!
Du!
Är du döv? Jag pratar med dig.
Tror ni att den här är laddad? Ska vi ta reda på det?
Var försiktig med vem du siktar på.
Är vi överens?
Trettio dollar?
Ser jag ut att ha 30 dollar?
Se dig omkring.
Här köper ingen något av dig.
Vet du...
Vad de kallar det här stället?
"Våldets dal".
Packa ihop innan du får veta varför.
Sätt fart.
Då så...
Vad sa du till mig?
Svara när jag pratar med dig.
Vad är det?
Har du tappat talförmågan?
Du ser ut som en lodis.
Och du luktar som en.
Jösses.
Vilket fult ärr.
Hörni!
Han vet nog inte var han är.
Och du vet nog inte vem jag är.
Vill du ta reda på det?
Du pratar för mycket...
Vem du än är.
Då så!
Den som vill se ett slagsmål får komma hit på en gång.
Jag ska visa vad som händer när man är uppkäftig mot Gilly Martin.
-Ska han få, Gilly? -Tubby...
Han ska få,
så att han får fråga dig om var man kan sitta.
Ellen!
Älskling! Var fan är du?
Kom ut och titta.
Det här vill du inte missa.
Vad är det som händer?
Vad som händer? En gammal pittslickare
har kommit hit och jag ska lära honom en läxa
om hur allt fungerar här.
-Ska ni slåss? -Jag ska slå skiten ur honom.
Nu ska du få se mig i arbete.
Jag älskar slagsmål!
-Ni kan lära er ett och annat. -Ja.
Det här...
Det här är min stad.
Den som inte redan vet om det måste inse det.
Tänker du möta mig som en man?
Ta inte illa upp,
jag känner dig inte och har inga onda tankar om dig,
men jag bjuder på supen om du sticker härifrån.
Oroa er inte! Ni ska få se ett slagsmål!
Ta honom, älskling! Var en man!
Jag vet vad problemet är.
Nu vet jag.
Du är rädd för att jag ska dra fram pistolen.
Men det blir inget skjutande i dag.
Inga vapen.
Det blir en rättvis kamp.
Ingen får hoppa in.
Man mot man. Tubby, håll det här. Ät inte upp det.
Där ser du.
Kom igen.
Nu får vi det överstökat.
Alla väntar.
Din jävel.
Vinnaren får fem dollar.
Vad sägs om det? Har du ens fem dollar?
Vänta nu.
Vad...
Är det där?
Är det där din hund?
Kom hit, jycken.
Jösses.
-Hallå där! -Nu kommer han!
-Bort från min hund. -Är det din fru?
Roy, jag har sett dig med ruggiga damer,
men den här tar priset.
-Du började. -Och jag tänker avsluta det.
Jag bryr mig inte om var jag är...
Eller vem du tror att du är.
Din sort skrämmer inte mig. Förstått?
Vad är det? Har du tappat talförmågan?
Jag vill inte bråka med er.
Ner med vapnet.
Harris, han slog nyss ner Gilly inför halva stan.
-Vi kan inte bara... -Jo, det kan vi.
Han har rätt. Det var en rättvis kamp.
Vad säger sheriffen när han får veta att vi inte gjorde något?
Han blir nog upprörd.
Det kan vi hantera.
Han spottade på honom! Han spottade på Gilly!
Upp med dig.
Hur är det med grisarna?
Gilly!
Han borde inte ha hotat mig och min hund.
-Alla har en gräns. -Ja.
-Vad kostar det? -Jag bjuder.
Jag är ingen tjuv. Hur mycket?
Jag insisterar.
Är du rädd för mig?
Ja.
Det...
Mannen där ute är skyldig mig fem dollar.
När han kvicknar till får du använda pengarna till det här.
Tack.
Vad glor ni på? In med er!
Ni borde skämmas!
-Det blöder! -Varför är vi utomhus?
Tvätta av honom! Kom igen...
Upp med dig.
Gilly.
Ha inte sönder hatten.
-Upp med dig. -Okej.
Sätt dig ner.
Det är ingen fara.
Jag kommer!
Ursäkta, jag somnade.
Min syster borde vara här. Jag vet inte var hon är.
Hon ska allt få. Ellen!
Vad kan jag stå till tjänst med?
Finns det varmvatten här?
-Ja. Vill du bada? -Ja.
Och vem har vi här?
Hejsan, sötnos.
Vad heter du? Vad fin du är.
Kan hon några konster?
Hon bits.
Hon biter inte mig.
Vi är lika som bär.
Du sa att du ville ta ett bad.
Det kan behövas.
Ja.
Vad har hänt med handen? Blöder det?
Jag hämtar en trasa.
-Nej, jag behöver bara lite varmvatten. -Jag vet att du vill bada.
Men du får inte bloda ner golvet.
Ellen!
Var är hon?
Har hon rött hår och vit klänning?
Ja, och hon är lång och korkad.
-Känner du henne? -Hon är där ute.
Det ante mig. Hon gör lika stor nytta som en gaffel i en sockerskål.
Vad hände med handen?
Det var en olyckshändelse.
Håll den mot såret.
Det är ingen fara.
Herregud! Har du slagit Gilly?
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Nu ska du få bada.
Det ska ni båda få göra.
Kom igen, vad du än heter.
Så ja.
Rena handdukar, en kam och en borste om du vill rengöra tänderna.
Och en till dig, Abbie.
Det går väl bra att jag är här?
Tro mig, jag har sett allt.
Inte för att jag är en hora. Det är jag inte.
Det här är bara ett hotell.
Här får du ingen hjälp med den sortens saker.
Inga kvinnor till salu. De försvann samtidigt som silvret.
Vill du ha något mer?
Nej.
Tänk att jag missade när du slog Gilly!
Jag hade verkligen velat se det.
Jag är väldigt nyfiken på vem du är.
Vi har ont om besökare sedan gruvan stängdes.
Jag lägger mer tid på att damma än att göra i ordning rum.
Det är kul med någon att prata med. Är du en gruvarbetare?
Nej.
Cowboy?
Nej.
Revolverman?
Nej.
För att ingen har hunnit anlita dig?
För det finns många här som...
Jag är ingen revolverman.
Vad är du, då?
En förbipasserande.
Det vet jag. Ingen stannar här.
Inte ens min man.
Säg till när du är klar. Jag brygger kaffe.
Du gillar väl kaffe?
Bra. Då har jag åtminstone gjort något rätt.
Abbie, nästa gång pratar jag med dig. Du har kanske mer att säga.
Var fan är han?
Mary-Anne, du hjälper väl inte honom?
Det gör jag visst! Håll tyst! Jag vill inte att han hör.
Såg du vad han gjorde med Gilly? Se på klänningen!
Hela staden såg det.
Bra! Gilly förtjänar det, så som han behandlar folk!
Passa dig!
Nej! Jag får säga vad jag vill och hjälpa vem jag vill.
Pappa sa att vi skulle driva hotellet, inte bara du.
Han kan vara en brottsling. Tänk efter.
Tyst med dig.
Låt mig tänka på det.
Han är stilig, jag gillar hunden och jag vill veta mer om dem.
Jag är inte rädd och du får inte förstöra det här.
Din dumma flicka.
En dag inser du att det är dumt att trilskas.
Du får göra ditt bästa. Nu tar Gilly hand om mig.
Så varje gång du är dum mot honom
borde du tänka på att det är tack vare honom som jag har fina klänningar och smycken,
medan du ser ut som en liten lantlolla.
Vi har det bättre än många andra av en anledning.
Skärp dig.
Då hittar du kanske någon som tar hand om dig,
men inte den där mannen.
Han är en buse!
-Och vi hjälper inte busar. -Jag gillar kanske busar!
Ta hand om din korkade fästman och lämna mig i fred.
Visa klänningen, så får du se om han köper en ny.
Han kanske kan fixa den svarta tanden också.
Jag kommer, älskling!
Vad sa jag om att inte hamna i bråk?
Jag vet.
Det var nog mitt fel.
Vet du vad Cathy skulle säga?
Hon skulle säga: "Du är modig...
"Men du är för kvick i käften."
Kul, eller hur?
Helvete.
Rättvis kamp eller ej.
Lagens väktare kommer att vilja prata med oss.
Vi får sätta fart.
Tack.
Med tanke på beskrivningen trodde jag att du skulle vara längre.
Slå dig ner.
Kaffet är klart. Jag tänkte att ni ville ha.
Det finns grisgryta om ni är hungriga.
Mary-Anne, raring,
hitta något annat att göra.
Ska jag se efter Abbie?
Nej.
Jag ska vara snäll mot henne.
-Mary-Anne! -Ja?
Sätt fart.
Ja.
Du måste inte sätta dig ner, men jag får ont i nacken.
Jag måste vila benet ibland.
Jag är inte stolt över det.
Vilken fin hund. Kan hon några konster?
Hon bits.
Då kommer vi till kritan.
Jag är Clyde Martin. Sheriffen här i Denton.
Har du någon bricka?
Nålen gick sönder.
Nöjd?
Du gav vicesheriffen en rejäl omgång.
Jag visste inte att han var vicesheriff.
-Jag försvarade mig bara. -Jag vet.
Ingen vågar säga det för att han är min son.
Jag vet hurdan han är.
Men oavsett om du försvarade dig, så är han min vicesheriff till son.
Det är ingen kul sits för mig.
Folk får inte tro att den sortens saker händer här.
Ett slagsmål leder till ett annat.
Plötsligt bryter helvetet löst och alla har något att säga.
Vi har det tufft.
Det sista jag behöver är en bråkig främling.
Jag tänker inte bråka.
Vi är bara förbipasserande.
Jag har hört det.
Är hästen utanför Bills ställe din?
Det är en McClellan-sadel.
Och har jag rätt i
att det där är ett Springfieldgevär?
Jag skulle kunna bura in dig på en gång.
Det vill du väl inte?
Jag låter bli av ett enda skäl.
På grund av sakerna på hästen.
De får mig att tro att du inte bara är ännu en lösdrivare
som jag borde bura in.
Jag tror att du tillhör armén.
Men jag förstår inte
vad fan du gör här.
Jag trodde
att kavalleriet hade fullt upp med att döda rödskinn i Kansas och Oklahoma.
Det här är inte Kansas.
Vill du berätta vad som händer?
Vi ger oss av.
Vänta lite.
Om du har deserterat
måste jag som sheriff anmäla dig.
Jag har svurit en ed.
Men då skulle jag få oönskad uppmärksamhet.
Häromkring sköter jag saker och ting
på ett okonventionellt sätt.
Jag vill inte förstöra det.
Ingen av oss vill locka till sig uppmärksamhet, eller hur?
Jag har ärligt talat gett det militära tillräckligt.
Det verkar du också ha gjort.
Jag sympatiserar
med män som har utkämpat krig, till och med om de har deserterat.
Så hitta en annan stad långt härifrån.
En stad med horor och whisky
och en guling med en opiumhåla
som bara väntar på en man som du.
Gör vad du vill.
Du har nog förtjänat det.
Men ge fanken i...
Om jag hör att du eller hunden
är i den här trakten igen,
så kommer du önska att armén kommer och hämtar dig.
Men de kommer inte att hitta dig.
Det kommer ingen att göra. Uppfattat?
Då så.
Besökarna tänker ge sig av.
De är redo att sticka, så se till att de gör det.
Mary-Anne? Jag vill ha lite gryta.
Harris, jag har förstått att det var en rättvis kamp.
Ja.
Så ställ inte till det.
Säg samma sak till Gilly.
Näsan kommer att läka och bli sned,
men det får han finna sig i.
Han drar kanske lärdom av det hela.
Du kan gå.
Då så.
Jag vet att du inte kommer tillbaka, men...
Det var trevligt att träffas.
Jag vill ge dig det här.
Du kan vika det eller riva bort Ellen om du inte vill se henne.
Jag tänkte att du kunde...
Komma ihåg mig när du kommer dit du ska.
Mary-Anne!
Adjö. Jag vet inte ens vad du heter.
Jag heter Paul.
Adjö, Paul.
Duktig flicka.
Vet du vad Cathy brukade säga att en av de bästa sakerna med Mexiko var?
Att ingen pratar engelska.
Helvete.
Men vet du vad jag insåg i dag?
Att det inte är så lätt att prata längre.
Jag brukar prata med dig,
så jag vet inte vad jag ska säga när någon svarar.
Kan du spanska?
Ja.
Kom hit.
Vad tyckte du om flickan?
Jag tyckte att hon var rolig.
Nej, hon var inte alls som Cathy.
När jag träffade Cathy sa hon knappt ett ord.
Hon pratade bara om hon hade något bra att säga.
Men den här flickan...
Helvete.
Hon pratade mellan vartenda andetag.
Nej...
Hon skulle kunna vara min dotter.
Men visst var hon rolig?
Jag tyckte det.
Inte lika rolig som du.
Nu lägger vi oss.
Vill du inte ha din filt?
Tyst.
Tyst, så att han inte vaknar.
Säkert att han sover?
Gör bara som jag säger, Tubby.
Gör slut på honom.
Jag vet inte, Gilly.
Harris, sätt fart.
Tyst, Abbie.
Kom hit.
Vart tog den vägen?
Nej.
Jag ser inte var du är träffad.
Det är ingen fara. Var är du träffad? Jag hittar inte såret.
Mitt i prick.
Okej.
Hör på. Jag måste hjälpa henne.
Du får vad du vill.
Snälla, låt mig se till att hon är oskadd.
Håll tyst. Det är inte du som bestämmer.
Det vet jag. Låt mig bara se till att hon är oskadd.
Backa, annars dödar jag henne.
-Det är... -Backa.
Okej.
Nej!
-Sheriffen sa åt er att låta mig vara! -Han är inte här.
Nej! Det här är ett misstag!
Jag tänker mörda er allihop! Jag svär vid Gud!
Gud!
Här finns ingen Gud.
Det är bara vi här.
Det är ingen fara.
Pappa sa
att det nog är en indianhund.
Han tog henne säkert från några cheyenner i Kansas.
Cheyenner som våldtog och dödade vita.
Stal du hunden?
Snälla, gör inte så här.
Snälla, gör inte så här på grund av det som hände i dag.
Jag ber om ursäkt.
Svara på mina frågor...
Så lyssnar jag kanske på dig.
Dödade du hennes stam eller inte?
Kom igen.
Ingen kommer att skvallra.
Vi har hört berättelser,
men vi har aldrig fått en chans att prata med någon.
Berätta!
Skulle du vara den ende i kavalleriet som var för bra för det hela?
Jag hoppas att du dödade varenda vagnbrännare du såg.
Det skulle jag ha gjort.
De satans vildarna förtjänar det.
Snälla, låt oss vara.
Hur många?
Jag vet inte! Jag minns inte! Jag vill till Mexiko.
Ni behöver aldrig mer se mig!
Jag lovar. Ta vad ni vill.
Nej.
Vi vill inte råna dig.
Du är tjuven, inte vi.
Vad säger ni?
Ska vi låta förrädaren fly till Mexiko?
Skulle inte tro det.
Inte jag heller.
Vad tyst du är, Harris.
-Gilly... -Ja eller nej?
Vad synd.
För jag röstar också nej.
Fyra mot en.
Snälla! Hon behöver mig.
Jag bönar och ber...
Nej, det hjälper inte att böna.
Det är inte läge för det.
Det är bara dags att be.
Du är en ynkrygg.
Du övergav bra män.
De litade på dig och du övergav dem!
Tänk om de behövde dig.
Precis som den här hunden
behöver dig.
Det är nog dags att någon visar dig
hur det känns.
Nej!
Hjälp!
-Upp med honom. -Upp med dig, din jävel.
Nej.
Jag tänker inte skära sönder dig.
Det verkar någon redan ha gjort.
Men du ska komma ihåg mig.
Du ska komma ihåg mitt namn.
Och det sista du ska komma ihåg
är att du aldrig borde ha bråkat med Gilly Martin.
Du är en skamfläck.
Få bort ynkryggen härifrån.
Du är dödens.
Du också. Det är ni allihop.
Du har nog fått det om bakfoten. Det är du som är dödens.
Det blir ett långt fall.
Släpp honom, Harris.
Harris!
Släpp honom.
Adiós, främling.
Släpp.
Såg ni när han studsade mot stenen?
-Jag såg inte var han landade. -Det gjorde jag. Längst ner.
Stick ner och se till att han är död.
Är du galen? Jag tänker inte klättra ner.
Hörde du? Tubby klättrar inte ner.
Det var som fan!
Hörni.
Ta hästen och kolla igenom väskorna. Snabba på.
Jag vill vara tillbaka innan pappa märker att vi är borta.
Harris! Tänker du stå där hela natten?
Bort med dig!
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vet inte vad du vill att jag gör.
Jag skulle kunna fortsätta mot Mexiko som planerat.
Jag lovade ju att jag hade dödat klart.
Men jag måste nog bryta det löftet.
Jag är inte klar...
Inte än.
Och dödandet är inte klart med mig.
De lämnade mig helt tomhänt...
Jag tänker lämna dem med ännu mindre.
Vänta.
Herregud.
Kom inte närmare.
Tog inte jag dina kulor?
Jag köpte fler.
Varför behöver en präst en massa kulor?
Syndare.
Jag behöver ditt bälte. Och jag tänker ta mulan.
Du var väl ingen tjuv?
Nu stjäl du pistolen och mulan.
Nya tider.
Hit med det.
Vad har hänt med dig?
Vi kan säga att sheriffen i Denton inte var likasinnad.
Han sa att jag fick betala för att predika
och att Guds ord inte behövdes i hans stad.
Det tror jag säkert.
Om vi fortsätter att vända tron ryggen
finns det inget värt att rädda.
Det har du rätt i.
Landet är så gott som förlorat.
Och du har rätt om en sak till.
Den där staden kryllar av syndare...
Men de behöver inte räddas.
Gud välsigne dig.
Det här är min fars hus.
Han är sjuk.
Har du familj?
Inte nu längre.
Är de döda?
Nej.
Tänker du döda dem?
Jag kan hjälpa dig.
De förtjänar att dö för vad de gjort mot dig och staden.
Jag kan berätta var de är.
Sheriffen och Gilly har skrämt upp alla.
Om du inte är med dem, så är du mot dem.
Många tog till sig det.
Ingen vågar säga emot längre.
Du har väl dödat förut?
Du har legat i krig.
Det märks. Du vill inte möta min blick.
Du vill inte att jag vet vad du kan göra,
men jag vill veta att du kan ta dem.
När det är klart får du stanna hos mig tills pappa dör.
Sedan följer jag med dig vart som helst.
Jag vet hur man tar hand om en man...
Sluta.
Snälla, låt mig följa med. Jag måste ta mig härifrån.
Det finns inga bra män här.
Jag är inte här för att rädda dig.
Inte för att rädda någon.
-Säg inte så. Du måste inte vara ensam. -Jo.
Du tror att du vet vem jag är
bara för att du tror att alla andra har det bättre,
att andra inte lider.
Men du har fel.
Världen är stor. Alla lider.
Jag hade en fru som hette Cathy.
Jag hade en dotter som hette Abilene
och hon var söt och smart,
precis som du.
-Vad hände med dem? -Jag lämnade dem.
Jag beklagar verkligen din lott i livet.
Men jag kan inte stanna här och hjälpa dig
och ta med dig till ett bättre ställe.
Jag är inte den du tänker dig.
Jag övergav min familj när jag tog värvning
och det har varit fegt av mig att inte återvända.
Jag vill inte se på dem,
inte efter det jag har gjort.
Paul...
Du verkar vara en bra flicka. Jag menar det.
En bra man
skulle vara stolt över att få vara med dig.
Men jag är ingen bra man. Inte nu längre.
Jag tar din häst.
Du tror att jag är naiv.
Under hela mitt liv har jag hjälpt folk
och vad har jag fått ut av det?
Är du ingen bra man? Men jag är bra!
Varför ska jag straffas för det?
Alla har inte gett upp hoppet om dig. Du har gett upp.
Du lider kanske, men du är inte död än.
Du är inte ens sjuk som min far.
Du kan återvända hem
till din familj, de skulle förstå.
Din fru och dotter skulle säkert bli glada.
Mary-Anne, skulle du vilja träffa din man igen?
Vi ska inte vara ensamma.
Människor ska vara tillsammans. Som djur i en flock.
Som du och Abbie.
Abbie är död, Mary-Anne.
Lycka till.
Kom igen.
Du stinker!
Ellen, ser du till att Roy tar ett bad?
-Vi kan inte vara i samma rum. -Självklart.
Han är inte van vid att man luktar som en man.
Kvinnor gillar det här.
Ni vet bara inte om det.
Vad du luktar!
Jag hjälper Tubby att driva in skatten.
Du får kanske något fint senare.
Något fint? Det låter bra.
Det ante mig. Se till att han inte drunknar.
Han ogillar vatten, men kan behövas.
Jag tar hand om det.
Ellen!
Var är du?
Skrik inte, jag är här! Du är så högljudd.
Vad vill du? Jag trodde att du var hos pappa.
Vi måste prata.
Han har väl inte dött?
Nej, inte än.
-Gudskelov. -Som om du bryr dig.
Säg inte så.
Förlåt, jag menade det inte. Det här är viktigt.
Roy är i rum 353 och han behöver varmvatten.
Värm upp honom, sedan kan vi prata om
vad det nu är som du har fått för dig.
Jag är på vårt rum. Låt honom inte frysa.
-Ellen! -Nej.
Han ska få det attans vattnet.
Och rakgrejer.
Han ser ut som en gammal get.
Du skulle bara våga säga det till honom.
Vad är det?
Jag har varmvatten och rakgrejer.
Kom in med det.
Det här känns riktigt bra.
Hur gammal är du nu?
Sexton.
Du vet väl att din man inte kommer tillbaka?
Du är gammal nog för att veta det.
Ja.
Du är söt, som din syster.
Du borde hitta en ny man.
Någon med kontakter...
Ett hem bortom det här hotellet.
Vänta inte tills skönheten falnar.
Ingen rakning i dag. Jag behåller nog skägget.
Är du redan tillbaka?
Du kan väl bara
ta av dig klänningen
och hoppa ner i badkaret?
Det är skönt.
Var inte blyg.
Ingen rakning i dag, sa jag ju.
Rör dig inte. Inte ett knyst.
Ner med armarna i badkaret.
Jag ska ju att jag skulle hitta dig.
Innan du börjar be
ska du veta att du inte får någon sympati.
Ner med armarna i vattnen.
Ner med dem i vattnet.
Lyssna på mig.
Jag känner ingen barmhärtighet i dag.
Ni dödade min hund och försökte döda mig.
Det var dumt att låta mig överleva.
Jag tänker inte begå samma misstag.
Jag har dödat fler människor än jag vill minnas.
Jag tänker inte tveka
eller sluta förrän alla fyra är döda.
Ta ett djupt andetag. Det blir ditt sista.
Mary-Anne, vad händer?
Mary-Anne?
Mary-Anne, vad är det?
Herregud.
Herregud. Roy.
Roy?
Herregud.
Tubby, hämta andan någon annanstans. Bort från fönstret!
Ja.
-Vad hände? -Ni gav er på honom, eller hur?
Jag sa ju åt er att låta bli och att inte förvärra situationen.
Men det gjorde ni, eller hur? Allihop.
Vi kunde inte låta honom komma undan.
-Då hade vi framstått som svaga. -Svaga?
Sluta!
-Släppte jag honom för att jag är svag? -Nej.
Titta.
Det var ingen arg fyllbult eller uppblåst yngling som gjorde det här.
Det här är en militärs verk.
Han har lärt sig att döda av en av landets mest hänsynslösa divisioner.
Men det vet du inget om.
Tror du att du kan döda någon bara för att du har en pitt och en pistol?
Så här ser döden ut.
Ta en titt.
Om du hade gjort som jag sa
hade inte Roy andats genom halsen nu.
Ge mig käppen.
Sluta!
Sheriffen.
-Sluta! -Sheriffen!
Vi trodde verkligen att han var död.
Jag vet inte hur han kunde överleva.
Jag sa ju att vi skulle klättrat ner och kollat.
Tyst med er.
Ni borde veta bättre än att låta honom komma undan med det här.
Varför betalar jag er? Vem av er såg honom?
Båda två.
-Bar han pistol? -Jag vet inte.
Det gick så fort. Jag såg bara blod.
Mary-Anne, såg du om han bar pistol?
Jag vet inte.
Tänk efter. Det här är viktigt.
Människors liv hänger på det.
Jag vet verkligen inte.
Harris, stick till fängelset.
Lås in pistolerna och ta med ett gevär upp på taket.
Om vi har tur är han inte beväpnad.
Men om han är det blir det värre innan det blir bättre.
Gilly, för flickorna i säkerhet.
Tubby, du följer med mig.
Varför måste jag stanna hos kvinnorna?
Vi dog nästan på grund av dig.
Nu vill jag att du slutar följa dina idiotiska infall
och helt enkelt gör som jag säger.
Vi vet inte om han är galen. Vi vet inte vad han har gjort.
Vem som helst kan stå på tur, även kvinnorna, så för dem i säkerhet.
Nu!
Sätt fart!
Vad gör vi med Roy?
Vi har inte tid att gräva en grav. Han får ligga kvar.
SHERIFFEN
Om han är beväpnad,
så blir någon av oss troligen skjuten.
Med tanke på att jag redan har blivit det, så borde du ta täten.
Varför måste vi gå ut?
För att man inte flyr från den här sortens man.
Den som tvekar dör.
Hårda bud.
Jag vill ha en ärlig chans
och det ligger en hagelbössa och väntar i fängelset.
Jag tänker använda den.
Du får se till att han inte gömmer sig hos någon.
Vi måste snabba oss.
Vi ska inte bara vänta på att dö.
Vi ska ge honom vad han tål. Förstår du?
Ja.
Var försiktig. Du är en stor måltavla.
Gilly, varför händer det här?
Han var alldeles blodig.
Han såg ut att ha röda handskar på sig.
Varför gjorde han det? Stackars Roy.
-Han förtjänade inte... -Ellen...
Tyst.
Jag behöver tänka.
Jag får ont i öronen av allt ditt babblande.
Mitt babblande? Gilly, han skar nästan huvudet av Roy.
Jag vet, Ellen. Jag såg det.
Jag såg ner i halsen på honom.
Men allt ditt tjatande hjälper mig inte att lösa allt det här.
Ni tänker väl döda honom?
Ni kan inte låta honom komma undan med det här.
-Det går inte. -Ellen...
-Vad var det jag sa? -Han kanske är borta.
Han kanske dödade Roy och gav sig av.
Vi vet inte ens om han är kvar.
Han ger sig inte av.
De dödade hans hund.
-Vadå? -Det är därför han är tillbaka.
Det är därför Roy är död.
Han ger sig inte av förrän han har hämnats.
Ni borde inte ha gjort det.
Hur visste du det?
Hur visste du det där om hunden?
Du har pratat med honom, eller hur?
-Hjälper du honom? -Mary-Anne...
Försökte du berätta det?
Visste du att han var på väg?
Visste du om att det skulle hända utan att säga något?
Jag sa till, men du lyssnade inte.
Gilly!
Håll tyst!
Jag pratar med din syster.
Hjälper du honom?
Svara. Hjälper du honom?
Nej, han ville inte ha min hjälp.
Men jag skulle ha gjort det.
Gilly! Nej!
Bort från mig!
Det räcker!
Det räcker.
Jag borde skjuta er båda på en gång.
Men jag behöver spara varenda kula till den där skitstöveln.
Du kan ligga där och ha ont. Du kan ligga där och blöda.
Men var så snälla och håll tyst.
Det är fritt fram.
Gör som jag sa.
Snabba dig, för jag följer efter.
Du svettas. Mår du bra?
Du tänker väl inte svimma?
Nej.
Ibland svettas jag av biologiska skäl.
Skjut dem.
Båda två.
Herrn...
Jag beklagar det vi gjorde.
Gilly ville inte lyssna.
Han kan vara oresonlig.
Men du minns väl?
Du minns väl att jag inte ville göra det?
Skjut dem...
Annars skjuter jag dig.
Jag räknar till tre.
Ja.
Du klarar av det här.
Ja.
Rakt fram.
Ja.
Då så.
Ett.
Två.
Ja.
Tre.
Nu.
Nu!
Nej!
Vad gör du?
Det är ju Tubby!
Skjut inte!
Vad i...
Tubby, är du träffad?
Skjut dem nu.
De kommer undan.
Skjut dem.
Upp med dig!
Jag kan inte! Jag vill inte dö!
Jag vill inte heller dö.
Upp med dig!
Jag kan inte.
Jag kan inte skjuta dem.
Jag vet att det här inte är särskilt värdigt.
Men jag har en dotter som jag vill träffa igen.
Jag får nog aldrig göra det.
Harris?
Bort från fönstret.
Han är kvar på taket. Vi kan fånga honom.
Ta framsidan.
Jag tar bakvägen.
Men vi måste snabba oss.
Det är vår enda chans. Vi får inte misslyckas.
Attans.
Träffade jag dig?
Nej!
Jag är inte ute efter dig.
Jag är ute efter männen som dödade min hund!
Helvete.
För fan, Gilly.
Det vet jag inget om.
Men jag kan inte låta det här fortsätta.
Jag skulle inte vara någon vidare far om jag lät dig döda min son.
Och jag skulle inte vara någon vidare sheriff om jag lät dig döda någon annan.
Om du kommer i vägen, så knäpper jag dig.
Ja.
Jag antar det.
Tack detsamma!
Tubby, hur lång tid tar det att komma till andra sidan byggnaden?
Nu tar jag dig.
Helvete.
-Nu sticker jag ut. -Nej.
Du kan inte lämna oss här.
Det kan jag visst.
Han är ute efter mig, inte er.
-Hon sa ju det. -Han är galen.
Sheriffen sa åt dig att skydda oss.
Jag är din fästmö. Man lämnar inte bara sin fästmö.
Just nu skiter jag fullständigt i vem du är!
Jag sticker ut.
Glöm vad pappa sa,
för han bryr sig inte om er.
Han tror inte att jag klarar av det på egen hand.
Men jag tänker få slut på det
och visa vad jag går för!
Bort från dörren innan jag skjuter dig.
Bort!
Gilly...
Jag är gravid.
Lämna mig inte ensam här.
Jag kan inte förlora dig.
Jag kan inte ta hand om barnet själv.
Jag behöver dig.
Ellen.
Tror du verkligen
att det här är rätt läge för det här samtalet?
Tar du verkligen upp det här nu?
Ja.
Någon försöker döda
alla jag känner, inklusive min far,
och du berättar att du är gravid?
-Gilly. -Ellen!
-Kom igen. Varför? -Ellen.
Tyst.
Det värsta du kan göra nu är att säga ett enda ord till.
Låt honom gå.
Låt honom dö om han vill.
Jag kan kanske undvara en kula till.
Nej! Snälla, låt bli.
Jag älskar dig, jag är bara så rädd.
Jag är rädd.
Snälla.
Man kan inte förneka att ni är släkt.
Ni är patetiska.
Båda två.
Vad fan är det med dig?
Hörde du inte när jag ropade
och väntade på att du skulle ta dig runt?
Bort från fönstret!
Hur många gånger måste jag säga det?
-Tubby! -Harris ansikte.
Det är borta.
Vadå?
Hela ansiktet är borta.
Vad ska vi säga till familjen?
Hur ska vi säga att han saknar ansikte?
Och Roy?
Han ligger och drar i ett blodbad.
Jag klarar inte av det här.
Förlåt.
-Jag kan inte. -Okej.
Det är för mycket.
Jag visste inte att det skulle bli så här.
Tubby...
Kalla mig inte för det!
Jag vill inte kallas för det längre!
Jag är inte ens särskilt tjock!
Ni uppför er som om jag äter hela tiden.
Det gör jag inte! Jag jobbar!
Och jag äter mindre än er allihop.
Det är bara så här jag ser ut.
Och det accepterar jag.
Men om jag ska dö i dag vill jag inte kallas för Tubby!
Jag menar det!
Jag kan kalla dig vad du vill om vi tar oss igenom det här.
Men snälla...
Lawrence!
Jag heter Lawrence!
Då så, Lawrence.
Larry, för Guds skull, bort från det jävla fönstret!
Fan också!
Jävlar!
Sheriffen!
Det här har inget med dig att göra.
Du behöver inte dö i dag.
Men du måste fundera på
vilken sida du står på från och med nu.
Kom igen, din kuksugare.
Visa dig.
Jag är besegrad! Vi kan prata!
Men om jag kommer ut,
tänker du prata eller skjuta?
Jag är beredd på vilket som.
Det var inte betryggande.
Har du någon pistol?
Det vet du att jag har.
Det är bäst att du lämnar den.
Hur ska jag kunna veta att du inte skjuter?
Det kan du inte veta.
Har du något bättre alternativ?
Du har en poäng.
Ingen pistol.
Vad fan sysslar han med?
Var är din son?
Jag vet inte.
Men jag vill inte att någon mer skadas.
Du ska veta att det här är väldigt pinsamt för mig.
Men jag har gjort det rätta genom att ge upp och jag hopps att du gör detsamma.
Det har jag inga planer på.
Jag vet att min son och de andra har behandlat dig illa.
Jag vet att du vill döda honom.
Men din hund kommer inte tillbaka, precis som mitt ben inte gör det.
Nu slutar vi döda och börjar vara förnuftiga.
Förnuftiga?
Är det så du styr i staden?
Det vet du inget om.
Staden behöver mig.
Den skulle inte finnas utan mig.
De behöver en ledare.
De tycker inte alltid om det, men annars överlever de inte.
Det borde du komma ihåg.
Kom igen.
Ledare blir valda.
Du har inte gett någon ett val.
Din son?
Han dödade min hund.
Så jag har inget val.
-Nu räcker det, pappa! -Hallå där!
Jag tar hand om det här! Stick härifrån!
Undan, Gilly!
Nu lägger ni ner vapnen.
Nu räcker det!
Det säger du för att han har besegrat dig.
Han tror att han har vunnit, men det har han inte så länge jag är här.
Gilly! Ner med vapnen!
Då skjuter han mig!
Nej, det gör han inte!
Vi kan sätta stopp för det här.
Han dödade Roy och Harris.
Han dödade Tubby. Han kommer inte undan med det.
Han måste dö för det!
Han måste inte dö.
Ingen måste dö.
Jag bönar och ber, skjut inte min son.
Det är inte läge för att böna.
Det är bara dags att be.
Oroa dig inte, pappa. Jag har läget under kontroll.
Flytta på dig.
Låt mig bara prata med honom.
Låt mig prata med honom.
Nej, vi har pratat klart.
Pappa.
Ni såg vad han gjorde!
Han gjorde det här!
Han dödade honom!
Allt är hans fel!
Den som hjälper honom är så gott som död!
Var fan är du?
Lady?
Vad gör du här?
Helvete.
Vad sägs om att sticka härifrån?
Ett ögonblick.
Sätt fart!
Var är du?
Jag vet att du är här.
Då så...
Kom fram, din ynkrygg.
Varför dödade du min hund?
Varför gjorde du det?
Varför skadade du min hund?
Nej!
Snälla, sluta! Inte igen!
Snälla, sluta!
Jag vill inte dö!
Snälla, bort från mig!
Kom igen.
Jag sa ju att jag kunde hjälpa dig.
Hejsan.
Gilly? Var är du?
Gilly?
Må Herren genom denna heliga smörjelse
och sin stora godhet komma dig till hjälp med den helige Andes nåd.
Så att du befrias från synd...
Du borde stanna ett tag den här gången.
Vi kan behöva räddning.
Ingen fara. Jag har dig.
Nu går vi in.